Глоссарий

Совет: Если нужное вам понятие или термин не обозначены в данной таблице, пожалуйста, воспользуйтесь Поиском в сетевой базе Opera

Термин

Объяснение

Accessibility features (Доступные функции)

Функции (например, изменение размера окна или горячие клавиши), позволяющие облегчить использование программного обеспечения
Address bar (Панель адреса) Панель, в которую вводится адрес веб-сайта (URLs)
Bookmark (Закладка) Ярлык (сохраняется в панели закладок), который адресует Вас на данную веб-страницу
Browser (Программа просмотра) Программа, используемая для посещения и просмотра веб-сайтов
Certificate (Сертификат) Сертификат используется в качестве удостоверения личности (ID card) для службы безопасности сети
Clipboard (Буфер обмена) Место временного хранения текста, изображений или другой информации, которую Вы копируете и вставляете
Cookie Небольшой файл для хранения информации о Вас, который информационный узел сохраняет на Вашем компьютере 
DES (Стандарт шифрования данных) Надежный метод кодирования данных
Desktop (Рабочий стол) Область позади всех приложений на экране Вашего компьютера
Download (Загрузка) Передача файла с удаленного веб-сервера на Ваш компьютер
Double-click (Двойной щелчок) Два быстрых нажатия на кнопку компьютерной мыши (обычно на левую)
Drag and drop (Перетаскивание) Перемещение чего-либо при помощи компьютерной мыши
Frames (Структуры) Маленькие веб-документы, из которых состоит целая веб-страница
History (История) Панель в Opera, содержащая записи о посещенных Вами веб-страницах
IRC (Переговоры клиентов Сети в реальном времени (Internet Relay Chat)) Чат-протокол
Java Нестандартизированный язык программирования, разработанный Sun Microsystems
JavaScript Сценарий, написанный на нестандартизированном языке программирования. Позволяет создавать более динамичные веб-страницы 
Messages (Сообщения) Собирательный термин для сообщений электронной почты и статей новостей
MIME Метод, используемый серверами для идентификации файлов, посланных Вашему компьютеру
National domain (Национальный домен (область)) Доменный тип (тип области), например, .no для Норвегии и .jp для Японии
Panels (Панели) Левое Поле в окне приложения Opera, содержит Закладки, Почту, и значки Контактов
Personal bar (Личная панель) Панель со ссылками быстрого доступа и поисковыми серверами
Pop-up (Всплывающее окно) Новое окно, которое появляется при входе в систему или содержащая рекламу
Preferences (Настройки) Установка различных установок Opera
Protocol (Протокол) Набор правил, определяющих свойства и установки связи компьютеров
Proxy server (Прокси-сервер, или полномочный сервер) Компьютер, который совершает обмен информацией между Вашим компьютером и сервером сети
Right-click (Щелчок правой) Нажатие правой кнопки компьютерной мыши
RSS (Really Simple Syndication) Действительный протокол службы рассылки веб-новостей. Подробнее об rss
Server (Сервер) Компьютер, который может отправлять веб-страницы, электронную почту, новости и т.д. на Ваш компьютер
Service provider (Системная служба ISP) Организация, предоставляющая хостинг Вашей службе сети
Session (Сессия, или сеанс) Сохранение текущих страниц и прикладных окон
Skin (Внешний вид или оболочка) Графическое представление интерфейса, позволяющее изменить, оживить или сделать его более привлекательным или функциональным
Source (Источник) Документ, который описывает содержание веб-cтраницы
SSL /Security Socket Layer/ (Уровень защиты порта Протокол защиты, используемый в сети Интернет
Style sheet /CSS/ (Лист стиля) Файл, который описывает размещение элементов, шрифтов и цветов веб-страницы
Top-level domain (Домен (область) высокого уровня) Области, такие как .org, .net и .com
TLS (Защита уровня передачи) Протокол, используемый в сети Интернет
Upload (Выгрузка) Передача файла с Вашего компьютера на отдаленный компьютер
User interface (Интерфейс пользователя) Меню, диалоговые окна, кнопки и входные поля, которые обычно взаимодействуют с программным обеспечением
View (Вид) Вид доступа к сходным группам сообщений
Wand (Жезл, или волшебная палочка) Менеджер паролей конкретных служб, систем и регистраций на веб-сайтах, позволяющий автоматический вход (сохраняет определенные пароли)

© Перевод на русский язык - Андрей Горновский, 2005.

© Проект "Русский HELP", НПП "Ноотехника".